Google xin lỗi Nga vì vụ 'dịch lộn chết người' | Công Nghệ | DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

ASEAN bàn về Trung Đông, Biển Đông và Myanmar

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

Phở Hà Nội trong hành trình trở thành di sản văn hóa phi vật thể được UNESCO ghi danh

    Tin Thế Giới

Ukraine tập kích nhà máy lọc dầu lớn của Nga

    Tin Việt Nam

Thành công của Việt Nam cũng là thành công của Campuchia

    Tin Cộng Đồng

Nổ lớn tại trung tâm thương mại Nhật Bản sau động đất, nhiều người nghi mắc kẹt

    Tin Hoa Kỳ

Ông Trump làm gì với 1,4 tỷ USD thu được từ tiền số?

    Văn Nghệ

'Nam thần trăm tỷ' từng là võ sĩ Taekwondo, gây chú ý ở show 'Anh trai'

    Điện Ảnh

Bom tấn thu gần 24 tỷ đồng/ngày, một mình oanh tạc rạp Việt

    Âm Nhạc

Những ngày cuối đời của tác giả lời thơ 'Hà Nội mùa vắng những cơn mưa'

    Văn Học

Ra mắt Mạng lưới Tri thức Việt Nam tại New Zealand

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

Công Nghệ

Google xin lỗi Nga vì vụ 'dịch lộn chết người'
Chức năng Google dịch (Google Translate) từ tiếng Ukraine sang tiếng Nga của Google đã mắc lỗi "chết người" khi dịch nước "Nga" thành "kẻ xâm chiếm" và tên một nhà ngoại giao Nga thành "chú ngựa nhỏ buồn bã". Lỗi trầm trọng trên đã được chỉ ra bởi người dùng Twitter, Facebook và mạng xã hội Vkontakte ở Ukraine. Những người này đã cho đăng tải nhiều ảnh chụp màn hình cho thấy các bản dịch "sai lầm chết người". Các bức ảnh đăng tải cho thấy từ "Liên bang Nga" (bằng tiếng Ukraine) được dịch thành từ "Mordor" - tên gọi của đỉnh núi của quỷ dữ, một địa điểm hư cấu trong tiểu thuyết "Chúa tể những chiếc nhẫn". Từ "người Nga" lại được dịch thành "okkupanty" (giống occupiers trong tiếng Anh, tức những người xâm chiếm). Hai từ này rõ ràng ám chỉ việc Nga sáp nhập bán đảo Crimea và hỗ trợ quân ly khai ở miền Đông Ukraine. Trong khi đó, họ của Sergey Lavrov - Ngoại trưởng Nga được dịch là "grustnaya loshadka", tức "sad little horse" (chú ngựa nhỏ buồn bã). Google xin lỗi vì dán nhãn Nga là "Mordor". Ảnh: The Telegraph Các thuật ngữ phản ánh "hành động xúc phạm" mà đã xuất hiện từ cuộc khủng hoảng Nga-Ukraine cách đây hai năm. Nhiều người Ukraine xem quân đội Nga là "kẻ chiếm đóng" bất hợp pháp Crimea khi Moscow sáp nhập bán đảo này vào lãnh thổ của mình vào năm 2014, đồng thời ám chỉ miền Đông Ukraine, nơi Nga hậu thuẫn lực lượng ly khai. Binh sĩ Ukraine và những nhà hoạt động thường gọi các nước cộng hòa và Nga là "Mordor" - hang ổ của cái ác và sự hỗn loạn trong tiểu thuyết "Lord of the Rings" (Chúa tể những chiếc nhẫn) của nhà văn J.R.R. Tolkien và gọi những người lính ly khai là "Orcs" - những người lính của chúa tể bóng tối Sauron. Tác phẩm của Tolkien rất phổ biến ở Nga và Ukraine. Vẫn chưa rõ những lỗi bất thường như vậy làm cách nào lại có thể len lõi trong một sản phẩm nổi tiếng của Google. Ukraine và Nga có liên quan chặt chẽ với nhau và việc dịch tự động của Google Translate giữa hai thứ tiếng tương đối đáng tin cậy. Trong một tuyên bố được công bố trên truyền thông Nga, Google cho biết chương trình dịch thuật của mình là hoàn toàn tự động và việc dịch sai là kết quả của "lỗi kỹ thuật". "Khi Google Translate tạo ra một bản dịch tự động, nó sử dụng các ví dụ từ hàng trăm triệu nguồn tài liệu để phân biệt biến thể nào là thích hợp nhất" - công ty cho biết. Hôm 5-1, những lỗi "chết người" trên dường như đã được khắc phục với phiên bản tiếng Ukraine của những từ "Liên bang Nga", "Nga" và "Lavrov" tất cả đều được dịch tương đương tiếng Nga và không xuất hiện như bản dịch trước đây.
DanQuyen.com
Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết

Họ và Tên
Địa chỉ
Email
Tiêu đề
Nội dung



	Gửi cho bạn bè	Phản hồi

Các bài viết mới:

Tesla bác tin tách hoạt động tại Trung Quốc để sáp nhập với SpaceX (01-08-2026)

Google Earth tích hợp AI tạo ảnh, làm dấy lên lo ngại về 'deepfake từ không gian' (01-08-2026)

Không phải Toyota Corolla, đây mới là mẫu xe hybrid được sử dụng nhiều nhất ở Mỹ (29-07-2026)

Những nâng cấp lớn có thể xuất hiện trên iPhone 20 (28-07-2026)

Xe siêu sang Trung Quốc bán chạy hơn cả Rolls-Royce (28-07-2026)

Thêm nhiều tên tuổi lớn có kế hoạch đưa ô tô điện vào Việt Nam (27-07-2026)

Google ngừng hỗ trợ YouTube trên nhiều smartphone đời cũ (27-07-2026)

Đâu là mẫu xe điện dẫn đầu về khả năng duy trì hiệu suất pin? (25-07-2026)

Facebook ra mắt huy hiệu xác minh người dùng thật miễn phí (25-07-2026)

Người dùng cần làm gì trước thời điểm tắt sóng 2G vào tháng 9? (24-07-2026)

Elon Musk nói về nỗi sợ AI: 'Cứ tận hưởng thôi' (24-07-2026)

Apple chuẩn bị 'đại tu' dòng Mac: MacBook Neo, MacBook Air, iMac đồng loạt được nâng cấp? (23-07-2026)

Trợ lý AI của OpenAI 'vượt rào' an ninh, tự tấn công mạng (23-07-2026)

EU phạt Google gần 1 tỉ USD do vi phạm luật cạnh tranh số (23-07-2026)

Vì sao OpenAI bán quả bóng rổ ChatGPT? (23-07-2026)

Đột phá giúp Trung Quốc giảm thời gian sản xuất chip từ nhiều giờ xuống vài giây (20-07-2026)

Iran chế tạo tua-bin gió không cánh, tăng sản lượng điện gấp 7 lần (20-07-2026)

Mitsubishi Electric, Toshiba và Rohm đàm phán lập liên minh bán dẫn công suất (19-07-2026)

Khối Hàn - Trung 'kích hoạt' cuộc chiến xe hybrid đa cực tại thị trường Việt (19-07-2026)

Khi người Nhật buông bỏ 'cái tôi' để bảo vệ ngành ô tô trước khủng hoảng (19-07-2026)

Các bài viết cũ:

Sinh viên ĐN sáng chế máy phát bao cao su miễn phí cho người dân (06-01-2016)

Vật thể rơi xuống Việt Nam có thể là 'cầu không gian'? (04-01-2016)

2016 sẽ là năm thảm họa với Apple? (01-01-2016)

Trung Quốc yêu cầu các hãng công nghệ cung cấp mã khóa (28-12-2015)

Apple hay Alphabet sẽ trở thành công ty nghìn tỷ đô vào năm sau? (25-12-2015)

iPhone 6S được bán với giá chỉ… 1 USD (21-12-2015)

IS đứng sau âm mưu đánh sập Internet toàn cầu? (17-12-2015)

Những thói quen "chết người" khi sử dụng điện thoại di động (14-12-2015)

Google chính thức chào bán tablet Pixel C (09-12-2015)

Bức xạ từ điện thoại di động có thể gây ung thư não (06-12-2015)

Facebook đang thử nghiệm tính năng truyền hình trực tiếp (04-12-2015)

Nokia C1 tiếp tục lộ diện, màn hình Full HD (01-12-2015)

4 sáng tạo công nghệ rất đáng giá nhưng thường bị lãng quên (28-11-2015)

Facebook tuyển người nói tiếng Việt để phát triển dịch vụ Instant Articles (26-11-2015)

4 chuẩn phổ biến trên smartphone "xịn" năm 2015 (22-11-2015)

Pepsi chính thức giới thiệu smartphone Phone P1s với giá rẻ (20-11-2015)

Tiếp bước Bill Gates, CEO Facebook cũng muốn hiến tặng tài sản ở tuổi 30 (18-11-2015)

7 lời khuyên dành cho pin của "dế" (15-11-2015)

Facebook sắp có tin nhắn tự hủy (13-11-2015)

Thụy Sỹ sản xuất đồng hồ thông minh để “đấu” với Apple (10-11-2015)

"Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam".

Chuyển Tiếng Việt

Truyện Ngắn

Bà Nội Và...

Lời Di Chúc của Vua Trần Nhân Tôn

Copyright © 2010 DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại
Địa Chỉ Liên Lạc Thư Tín:
E-mail: danquyennews@aol.com
Lượt Truy Cập : 181834330.