Chung tay đưa tiếng Việt sang Đức | Tin Cộng Đồng | DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

Lý giải nguyên nhân xuất hiện vòi rồng trên vùng biển Vũng Tàu

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

'Tôi uống ly cà phê đẹp nhất trong đời ở Việt Nam'

    Tin Thế Giới

Biểu tình rung chuyển châu Âu

    Tin Việt Nam

Chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đến EU và Bỉ: Mở ra không gian hợp tác thực chất

    Tin Cộng Đồng

Bão Boelo gây mất điện tại Anh, hơn 30.000 hộ bị ảnh hưởng

    Tin Hoa Kỳ

Mỹ: Xả súng gần sân vận động Đại học Florida A&M

    Văn Nghệ

Phát triển concert trong hệ sinh thái công nghiệp văn hóa

    Điện Ảnh

Châu Tinh Trì bán công ty phim

    Âm Nhạc

BIGBANG lên đường đến Hà Nội, G-Dragon trùm khăn kín mặt ở sân bay

    Văn Học

Có những GS, PGS chuyển sang công tác quản lý vướng vào vòng lao lý rất xót xa

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

Tin Cộng Đồng

Chung tay đưa tiếng Việt sang Đức
Nhắc đến Lê Quang - những người yêu sách nghĩ ngay đến dịch giả Việt kiều từng biên dịch vài chục đầu sách văn học Đức, Áo được xuất bản tại Việt Nam như Tình ơi là tình, Người đọc. Đặc biệt ông là người rất tâm huyết với việc dạy tiếng việt cho trẻ em Việt ở Đức. Dịch giả Lê Quang cho rằng cần có dự án điều tra xã hội để đưa ra được cách tiếp cận trẻ em Việt Nam ở Đức Sau 27 năm xa quê, Lê Quang lần đầu trở về Việt Nam vào năm 2001. Chuyến trở về này đã đưa đẩy Lê Quang gắn bó với nghề dịch sách văn học rồi dần trở thành niềm đam mê mới của anh... Nhiều độc giả biết đến cái tên Lê Quang từ sách ngoại văn, vậy độc giả Đức thì sao? Ông từng dịch tác phẩm văn học Việt Nam nào ra tiếng Đức chưa? - Chưa, nếu gọi là tác phẩm văn học thì tôi chưa dịch cuốn nào sang tiếng Đức, chỉ mới dịch một vài truyện ngắn thôi. Tôi nghĩ, để đưa văn học Việt đến với độc giả Đức thì có lẽ cần phải chọn những đề tài mang hơi thở cuộc sống Việt Nam hiện nay, đó mới là cái họ muốn đọc. Họ đọc nhiều tác phẩm về chiến tranh rồi. Một số người Đức sang Việt Nam học tiếng Việt rồi họ dịch những phóng sự, đề tài cuộc sống ở Việt Nam rất bình dị thôi nhưng độc giả Đức rất thích. Theo ông, độc giả Việt tại Đức quan tâm đến kênh thông tin nào? - Trước kia, khi Internet còn chưa phổ biến, tôi từng viết một phóng sự về người Việt Nam tại Berlin đăng trên báo Thể thao & Văn hóa về một sự kiện ở Berlin. Chuyện là giá thuê nhà ở Berlin khá đắt nhưng có một thời điểm, bỗng dưng đồng loạt người Việt Nam ở Berlin đổ xô chuyển nhà. Những ngôi nhà mà họ chọn thuê đều có điểm chung là có ban công hướng Đông – Nam. Lý do là ở đó, họ có thể đặt ăng-ten chảo để bắt được kênh VTV4 từ trong nước (khi đó chưa xem được VTV4 qua truyền hình cáp). Bạn hãy hình dung cảnh người Việt ở cả một thành phố chuyển nhà thì đủ thấy họ khao khát dõi theo thông tin ở quê hương như thế nào. Còn thế hệ người Việt thứ hai, thứ ba thì sao? - Tôi nghĩ là các cháu đang phải vật lộn trong một bi kịch lớn vì xung đột văn hóa. Tôi đang ấp ủ một dự án làm phim tài liệu về vấn đề này. Nguyên nhân là người Việt tới Đức, sau tám năm mà không vi phạm pháp luật Đức thì sẽ được cấp giấy định cư vĩnh viễn và được quyền đón con dưới 16 tuổi từ Việt Nam sang sinh sống. Vì thế, trẻ em được đón từ Việt Nam sang Đức chỉ sau hai năm là quên tiếng Việt, còn trẻ con Việt được sinh ra ở Đức thì lại càng không biết tiếng Việt. Chúng học cả ngày ở trường bằng tiếng Đức, chơi với trẻ con Đức, tối về chỉ nói tiếng Việt trong bữa cơm rồi học bài. Cho nên, vốn tiếng Việt của các em trở nên “mong manh”... Bố mẹ mải làm, con cái mải học, tiếng Việt chỉ còn gói gọn trong vài từ đơn giản. Thế là xung đột văn hóa xảy ra. Đa số người Việt ở Đức vẫn mang nặng tâm lý bố mẹ đã lao động nhọc nhằn thì con cái phải học giỏi và không đỗ đại học là một nỗi nhục. Cộng đồng sở tại thường trầm trồ vì học sinh Việt Nam thường có kết quả học tập rất cao, tỷ lệ thi đỗ và theo học đại học rất nhiều… Nhưng họ không thể biết được chuyện gì đang diễn ra ở bên trong mỗi gia đình: Có những em cứ nói tiếng Đức là bị bố mẹ quát mắng vì bố mẹ không hiểu chúng nói gì và khi bố mẹ nói thì chúng cũng không hiểu! Trẻ con Đức thì có thể học hết lớp 9 rồi học nghề, học hết lớp 12 thì có thể đi làm nếu không thích học đại học, nhưng trẻ con Việt Nam thì không như thế. Làm thế nào để tiếng Việt không bị lãng quên? - Tôi nghĩ, cần có dự án điều tra xã hội học để đưa ra được cách tiếp cận với các em. Dự án này hoàn toàn có thể thực hiện được mà không cần quá nhiều kinh phí. Cá nhân tôi cũng đang tiến hành vận động một số cá nhân, tổ chức để chung tay đưa chương trình học tiếng Việt mới sang đó cho trẻ con Việt Nam bằng cách nào đó tự nhiên nhất mà vẫn mang lại hiệu quả. Những nội dung vui tươi, nhẹ nhõm như chương trình mà bác Phạm Toàn đang làm có thể sẽ tạo được hứng thú học tiếng Việt cho các em. Xin cảm ơn ông!
DanQuyen.com
Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết

Họ và Tên
Địa chỉ
Email
Tiêu đề
Nội dung



	Gửi cho bạn bè	Phản hồi

Các bài viết mới:

Bão Boelo gây mất điện tại Anh, hơn 30.000 hộ bị ảnh hưởng (25-10-2026)

Chủ tịch Trung Quốc chỉ đạo khẩn về vụ động đất tại Tây Tạng (23-10-2026)

Siêu bão Champi bắt đầu gây gió mạnh, sóng lớn ở đông bắc Biển Đông (22-10-2026)

Siêu bão Champi mạnh cấp 16, ít khả năng đi vào Biển Đông (18-10-2026)

Ứng phó đợt cháy rừng nghiêm trọng nhất trong hơn 1 thập kỷ, Indonesia đồng ý nhận hỗ trợ nước ngoài (16-10-2026)

Cháy pin sạc dự phòng trên máy bay ở Hàn Quốc, 43 hành khách bỏ chuyến (11-10-2026)

Ba Lan: Tấn công bằng dao tại trường học khiến nhiều người bị thương (07-10-2026)

WHO cảnh báo hậu quả tàn khốc khi trì hoãn viện trợ Gaza (03-10-2026)

Phi công ẩu đả giữa trời, máy bay chở khách tới Israel phải đột ngột chuyển hướng (30-09-2026)

Bangkok tuyên bố toàn bộ 50 quận là vùng thảm họa ngập lụt do mưa lớn (26-09-2026)

Vụ chìm tàu trên biển Java: Indonesia mở rộng chiến dịch tìm kiếm dưới nước (23-09-2026)

Không nên hoang mang về những thông tin chưa kiểm chứng về bệnh do virus Ebola (22-09-2026)

Bão Polo mạnh lên cấp 5 ngoài khơi Mexico (22-09-2026)

Thợ lặn Indonesia đối mặt nhiều rủi ro khi tiếp cận phà bị lật (19-09-2026)

Pháp điều tra việc dùng kính thông minh quay lén phụ nữ (18-09-2026)

Indonesia: Chuỗi động đất tại Bandung chưa cho thấy dấu hiệu lớn (17-09-2026)

Indonesia ứng phó thiên tai kép (10-09-2026)

Cứu sống công dân Trung Quốc mắc kẹt 10 ngày trong đường hầm ở Nepal (05-09-2026)

Campuchia khuyến cáo du khách, sẵn sàng hỗ trợ 24/24 (03-09-2026)

Thái Lan: Thiếu niên 14 tuổi cầm súng xông vào trường học (02-09-2026)

Các bài viết cũ:

Cuộc sống thân ái và đoàn kết của người Việt ở các chợ lẻ thủ đô Kiev (24-03-2014)

Người mang hình ảnh làng quê Việt Nam đi khắp thế giới (21-03-2014)

Chủ tịch Quốc hội gặp gỡ cộng đồng người Việt ở Italy (21-03-2014)

Chủ tịch nước thăm Đại sứ quán và gặp gỡ bà con kiều bào tại Nhật Bản (19-03-2014)

Người đưa dân ca Việt Nam vào dàn nhạc giao hưởng Đức (18-03-2014)

Đại sứ Việt Nam tại CH Séc tiếp thân mật tác giả bộ Từ điển Séc-Việt (12-03-2014)

Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraine tổ chức hội nghị lãnh đạo cộng đồng (11-03-2014)

Cuộc sống của 6.000 người Việt tại Ukraine vẫn ổn định (04-03-2014)

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Battambang tổ chức Mừng Xuân Giáp Ngọ (25-01-2014)

Kiều bào xa xứ đau đáu nhớ Tết quê hương (24-01-2014)

Đài Tiếng nói Việt Nam gặp gỡ kiều bào nhân dịp Xuân Giáp Ngọ (23-01-2014)

Đại sứ quán Việt Nam tại Canađa tổ chức mừng Xuân Giáp Ngọ (21-01-2014)

Thủ tướng gặp gỡ cộng đồng người Việt tại Campuchia (13-01-2014)

“Vui Xuân trên quê hương Quảng Bình” cho kiều bào về quê đón Tết (09-01-2014)

Hội Măng Non chia sẻ với bà con nghèo tại Vĩnh Phúc (05-01-2014)

Một tình yêu với ẩm thực Việt ở London (31-12-2013)

Câu lạc bộ Lê Quí Đôn tại Ba Lan tổ chức buổi tọa đàm cuối năm (29-12-2013)

Kiều bào Canada, Bungari, Hà Lan ủng hộ đồng bào trong nước (26-12-2013)

Mưu sinh ở xứ Sương mù (25-12-2013)

Tình nghĩa đồng bào từ Vancouver (23-12-2013)

"Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam".

Chuyển Tiếng Việt

Truyện Ngắn

Bảy Đô Một Đêm

Lời Di Chúc của Vua Trần Nhân Tôn

Copyright © 2010 DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại
Địa Chỉ Liên Lạc Thư Tín:
E-mail: danquyennews@aol.com
Lượt Truy Cập : 185516017.