United States Provides New Services to Fight Drug Addiction

HANOI (April 29) –  U.S. and Vietnamese officials opened Vietnam’s first methadone clinic today in Hai Phong, a large port city where half of heroin injectors are living with HIV.  Dr. Mark Dybul, U.S. Global AIDS Coordinator for the U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) program congratulated the Government of Viet Nam for "initiating the Methadone therapy program, which has the promise of reducing the dependency for those addicted to drugs." 

Through these new clinics in Hai Phong and Ho Chi Minh City, Vietnamese addicts will get their first real chance to break the cycle of addiction within their communities. Drug addiction has cost too many Vietnamese their health, their families, and their lives.  Now there is a new cost-effective community-based service made available through the PEPFAR program and other donors, by the Government of Viet Nam

Approximately 1,500 people addicted to drugs will benefit from this new Methadone Pilot Program and the results of this program will guide future efforts to expand this new service to other communities in Vietnam.  The U.S. Government, along with the United Kingdom’s Department for International Development, World Bank, and many other groups have supported the Government of Viet Nam in the planning, development, and implementation of this very important initiative.

Hoa Kỳ giúp cai nghiện với các dịch vụ mới

(Hà Nội, 29/4) - Các quan chức Hoa Kỳ và Việt Nam hôm nay đã khai trương trạm y tế sử dụng methadone đầu tiên của Việt Nam ở Hải Phòng, một thành phố cảng lớn có một nửa số người nghiện ma tuý đang chung sống với HIV.  Tiến sỹ Mark Dybul, Điều phối viên toàn cầu của Hoa Kỳ về AIDS thuộc Kế hoạch cứu trợ AIDS khẩn cấp của Tổng thống Hoa Kỳ (PEPFAR), đã chúc mừng Chính phủ Việt Nam về việc "khởi xướng chương trình trị liệu methadone, hứa hẹn sẽ giúp người nghiện giảm lệ thuộc vào ma tuý".

Hoa Anh túc

Thông qua các trạm y tế mới này ở Hải Phòng và Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh, những người nghiện của Việt Nam sẽ thực sự lần đầu có cơ hội thoát khỏi vòng kim cô nghiện ngập tại cộng đồng. Nạn nghiện ma tuý làm cho nhiều người Việt Nam thân tàn ma dại, gia đình và cuộc sống đổ vỡ. Giờ đây, đã có một dịch vụ không tốn kém dựa vào cộng đồng được cung cấp bởi PEPFAR, các nhà tài trợ khác và Chính phủ Việt Nam.

Xấp xỉ 1.500 người nghiện ma tuý sẽ thụ hưởng từ Chương trình Thí điểm Cai nghiện bằng Methadone này và kết quả của chương trình sẽ định hướng cho các nỗ lực tương lai nhằm mở rộng dịch vụ này tới các cộng đồng khác ở Việt Nam. Chính phủ Mỹ, cùng với Cục Phát triển Quốc tế Vương quốc Anh, Ngân hàng Thế giới và nhiều tổ chức khác đã giúp Chính phủ Việt Nam lập kế hoạch, phát triển và thực hiện sáng kiến rất quan trọng này.