Gần như tất cả người Việt đang học tại các trường ở Czech đều có tên thứ hai bằng tiếng nước sở tại bởi tên gốc Việt rất khó phát âm đối với người nước này.

Chủ tịch Hội Hữu nghị Czech - Việt, ông Marcel Winter cho biết: “Người Việt Nam đã quen sử dụng tên Czech và không còn thấy phiền khi có ai đó gọi mình là Petr hay Jan”.

Cũng theo ông Winter, việc sử dụng tên giống người bản địa đã có truyền thống trong cộng đồng người Việt kể từ khi những sinh viên Việt đầu tiên tới Tiệp Khắc (cũ) cách đây 60 năm. Khi đó họ tự đặt cho mình những cái tên phổ biến của nước sở tại như Jirka (George), Petr, Honza, Eva và Marie.

Dần dần, người Việt đã quen với việc sử dụng tên Czech. “Chúng tôi phải sử dụng tên Czech vì người dân ở đây rất khó nhớ tên Việt Nam của chúng tôi”, Hằng Pasakova, một người Việt sống ở Czech từ những năm 1980, kể. Cũng theo người phụ nữ này, từ một thói quen, hiện ngày càng có nhiều người Việt ở Czech đưa thêm tên bản địa vào giấy khai sinh của con họ.

Theo ông Winter, có khoảng 35.000 người Việt sống ở CH Czech và họ đã sinh ra hơn 10.000 đứa trẻ và ít nhất 10% trong số đó có tên Czech.